1 00:02:29,880 --> 00:02:31,917 domnule Angelo. 2 00:02:39,400 --> 00:02:41,277 domnule Angelo. 3 00:02:45,400 --> 00:02:47,437 Nu, Juanita. 4 00:02:53,680 --> 00:02:55,637 Sunt obosit. 5 00:03:00,400 --> 00:03:04,394 am spus obosit! Nu sa obosit de tine, doar obosit! 6 00:03:04,880 --> 00:03:07,394 Vrei să-l cumperi? 7 00:03:17,400 --> 00:03:22,236 Un cuțit aztec. Pentru sacrificii umane. 8 00:03:22,240 --> 00:03:25,232 - Cine ți l-a dat? - Iubitul meu. 9 00:03:27,240 --> 00:03:30,437 - De unde a furat-o? - Paco nu fură, l-a găsit. 10 00:03:30,440 --> 00:03:33,398 - Unde? - Nu este important. 11 00:03:33,400 --> 00:03:37,871 Dar a găsit o mulțime de lucruri. Multe chiar mai frumoase decât acestea! 12 00:03:40,640 --> 00:03:44,395 Ei bine, am ghinion. Nu pot avea mai mult de 20 de dolari. 13 00:04:04,560 --> 00:04:06,995 Nimic, domnule Angelo. 14 00:04:13,440 --> 00:04:16,398 conducerea De Havilland. 15 00:04:17,000 --> 00:04:20,118 Ce plăcere! Cu ce ​​vă pot ajuta? 16 00:04:20,120 --> 00:04:22,555 Revista ta? 17 00:04:23,240 --> 00:04:26,517 Stai, te voi supune către domnişoara De Havilland. 18 00:04:27,880 --> 00:04:32,397 De Havilland mai mult proeminent, cu un font diferit. 19 00:04:32,400 --> 00:04:36,155 Și vreau pe cel al autorului nume mai atrăgător. 20 00:04:36,160 --> 00:04:38,117 domnișoara De Havilland. 21 00:04:38,560 --> 00:04:42,793 - Cartagena. - O voi lua în biroul meu. 22 00:04:45,400 --> 00:04:49,109 Nu pot să cred! The mare sef in persoana! 23 00:04:49,120 --> 00:04:52,750 Întrerupt pentru un simplu eroare administrativă. 24 00:04:52,760 --> 00:04:57,755 Nu, nu a fost o simplă eroare. Nu ai primit ultima noastră scrisoare? 25 00:04:58,880 --> 00:05:02,396 - Ce scrie? - Că ai fost concediat, dragă. 26 00:05:02,880 --> 00:05:06,635 Le-am trimis și eu tu un bilet dus-intors, 27 00:05:07,000 --> 00:05:10,391 Dar dacă nu vrei să-l folosești, puteți obține oricând o rambursare. 28 00:05:10,400 --> 00:05:15,031 Maureen, de ce ești mereu atât de supărată, ca și cum cineva a pipi în cada ta? 29 00:05:15,040 --> 00:05:18,112 Am termene precise. 30 00:05:18,120 --> 00:05:20,873 În patru luni ai doar ne-a dat materiale pentru două articole. 31 00:05:20,880 --> 00:05:23,269 În timp ce afacerea era pe șase. 32 00:05:23,280 --> 00:05:30,630 Nu voi avea partenerii mei să creadă că sunt finanțând vacanța fostei mele la tropice. 33 00:05:32,440 --> 00:05:36,638 Fostul tău este aici și scrie istoria conchistadorii pentru o revistă săptămânală. 34 00:05:37,800 --> 00:05:40,758 Înjunghiându-mă în spate ar fi fost mai bine. 35 00:05:40,760 --> 00:05:43,639 Ai avut talent înainte ai început să bei. 36 00:05:43,640 --> 00:05:46,871 Nu am avut de ales cu o soție ca tine. 37 00:06:30,160 --> 00:06:33,630 Lasă-mă să ghicesc, al tău soția te-a concediat în sfârșit? 38 00:06:35,560 --> 00:06:39,110 Mi-a zdrobit mândria, asta a facut ea. 39 00:06:42,160 --> 00:06:45,915 Nu poți deveni un mediocru pirate ca mine într-un bibliotecar. 40 00:06:45,920 --> 00:06:48,116 Fără supărare 41 00:06:50,240 --> 00:06:55,235 Dacă nu ai fi tu și răbdarea ta Tot aș scrie primul articol. 42 00:06:55,880 --> 00:06:59,635 Nu că e ajutorul meu te-a dus foarte departe. 43 00:07:02,400 --> 00:07:06,758 Mi-a trimis și un avion bilet, chiar dacă este doar dus. 44 00:07:12,920 --> 00:07:17,039 Uită-te la asta. Nici măcar nu este la New York, este în Italia. 45 00:07:17,040 --> 00:07:19,395 În Italia? 46 00:07:19,400 --> 00:07:24,110 Asta trebuie să fi costat mult mai mult. De ce atât de generos? 47 00:07:24,640 --> 00:07:27,996 Ea mă trimite înapoi la locul meu de naștere, pentru mami. 48 00:07:28,640 --> 00:07:31,996 Dar nu o voi lăsa pe cățea aia scapă de mine așa. 49 00:07:32,000 --> 00:07:35,914 Puteți încasa oricând biletul de avion și rămâneți aici. 50 00:07:37,880 --> 00:07:41,396 Am planuri. Planuri mari. 51 00:07:42,760 --> 00:07:47,755 Acest bilet va finanța cel mai mare abundență în istoria omenirii! 52 00:07:48,120 --> 00:07:53,638 Cel care bea fără bucuria rămâne însetată, 53 00:07:55,120 --> 00:07:56,872 Du-te dracului. 54 00:08:11,880 --> 00:08:14,110 Banii tăi au sosit. 55 00:08:14,440 --> 00:08:18,513 Nu, un avion a plecat fără mine. 56 00:08:18,880 --> 00:08:21,633 Îmi poți cumpăra cuțitul acum. 57 00:08:21,640 --> 00:08:24,234 Aș putea să te cumpăr în schimb. 58 00:08:24,240 --> 00:08:28,393 Ai idee cât de mult chestiile iubitului tău valorează? 59 00:08:28,400 --> 00:08:31,392 Poate 30 sau 40.000 de dolari 60 00:08:55,640 --> 00:09:00,555 Paco este foarte gelos. Întreabă el pentru un procent mare. 61 00:09:00,560 --> 00:09:04,394 Dacă el crede că o faci pentru mine, mai întâi mă va ucide, apoi te va ucide pe tine. 62 00:09:04,400 --> 00:09:07,552 El te-ar ucide doar pe tine, eu sunt făcând-o pentru bani. 63 00:09:18,520 --> 00:09:22,400 Este visul oricărui pescar Trage plasa și găsește comori! 64 00:09:22,400 --> 00:09:26,280 - M-am rugat din greu lui Mary și ea a ascultat - Da, ea a ascultat. 65 00:09:38,640 --> 00:09:43,396 - Ai pescuit si asta? - Nu, nu chiar, era într-o ladă. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,119 Am putea vinde și asta? 67 00:09:47,400 --> 00:09:51,633 Poate, dar trebuie ține-te de el o vreme. 68 00:09:52,240 --> 00:09:57,235 Îți dai seama ce ai găsit? Este jurnalul lui Nicuesa. 69 00:09:57,440 --> 00:10:01,229 Dacă a fost găsit aici, în Columbia apoi Nicuesa a luat alt traseu 70 00:10:01,240 --> 00:10:04,676 Felicitări, amice. Tocmai ai rescris istoria. 71 00:10:04,680 --> 00:10:07,399 Mulţumesc. mare lucru. 72 00:10:08,880 --> 00:10:13,113 Ai vreo idee cat de important este asta? 73 00:10:14,520 --> 00:10:16,636 Necrezut! 74 00:10:30,640 --> 00:10:34,634 - Nicuesa, aici. - Mulțumesc, dragă. 75 00:10:34,640 --> 00:10:37,109 Acum sa vedem, 76 00:10:37,640 --> 00:10:39,392 Da, aici este. 77 00:10:40,000 --> 00:10:41,877 Exact cum am spus. 78 00:10:43,880 --> 00:10:48,875 Balboa hotărâse să scape de Nicuesa cu ajutorul aliaților săi 79 00:10:48,880 --> 00:10:53,238 Trimitându-l pe Nicuesa și echipajul său la Spania la bordul unei nave în stare groaznică. 80 00:10:54,880 --> 00:10:58,510 Nimeni nu știe ce sa întâmplat cu acel vas. 81 00:11:00,000 --> 00:11:03,118 Îți dai seama ce înseamnă asta? 82 00:11:03,120 --> 00:11:04,793 Nu. 83 00:11:05,400 --> 00:11:10,395 Înseamnă că Nicuesa nu a dat capul nord, așa cum spune această carte de istorie. 84 00:11:12,000 --> 00:11:17,632 A urmat coasta, altfel cum ar fi aceste lucruri au ajuns în Columbia? 85 00:11:19,000 --> 00:11:24,393 Ascultă, scutește-mă de lecția de istorie. Spune-mi doar dacă cunoști un cumpărător? 86 00:11:25,040 --> 00:11:27,873 Numele lui este Heinrich Holzmann. 87 00:11:29,120 --> 00:11:32,112 Are smaralde, precum pe care nu le-ai văzut niciodată. 88 00:11:32,120 --> 00:11:36,398 Are cel mai mare privat colecție de aur precolombian. 89 00:11:38,120 --> 00:11:41,397 - Plătește bine? - Când cumpără. 90 00:11:41,400 --> 00:11:44,119 Dar nici măcar nu o va face uită-te la lucrurile tale. 91 00:11:44,120 --> 00:11:49,115 - Este ilegal să vinzi comori de stat - Deci e curat? 92 00:11:51,640 --> 00:11:56,635 Nu chiar, el este personal responsabil pentru exterminarea a 80.000 de ţigani. 93 00:11:57,640 --> 00:12:01,998 Era mai cunoscut ca Măcelarul din Treblinka. 94 00:12:03,800 --> 00:12:07,634 Nu există vreo cale să putem să te apropii de acest domn? 95 00:12:07,640 --> 00:12:11,873 Da, poate. Există un negustor de artă... 96 00:12:14,000 --> 00:12:15,877 Bine, bine. 97 00:12:21,040 --> 00:12:25,511 Văzând că îți place să joci Turist american, mai cumpără-mi o bere. 98 00:12:55,760 --> 00:12:59,640 L-am găsit în lagună, dar el era deja mort când a fost aruncat înăuntru. 99 00:12:59,640 --> 00:13:02,871 Un atac de cord L-au torturat. 100 00:13:03,520 --> 00:13:06,512 - Torturat? - Da. 101 00:13:07,400 --> 00:13:12,031 A fost munca profesioniștilor. Poate pentru a-l face să vorbească. 102 00:13:14,880 --> 00:13:18,555 - Nu are sens. - A fost un prieten de-al tău? 103 00:13:20,680 --> 00:13:26,392 - A fost cel mai drăguț om de pe Pământ. - Oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce par. 104 00:15:04,240 --> 00:15:08,120 - Sunt Ted Angelo. - Domnule, Holzmann vă așteaptă. 105 00:15:11,240 --> 00:15:17,395 Chiar și cea mai mică piesă din această colecție a fost fotografiat și catalogat. 106 00:15:18,680 --> 00:15:23,675 Ministerul știe bine existența și valoarea lor. 107 00:15:23,880 --> 00:15:28,113 Dar frumusețea este doar în ochiul privitorului. 108 00:15:29,040 --> 00:15:32,635 Vezi tu, îmi place să le ating. 109 00:15:33,520 --> 00:15:37,115 Este întotdeauna un astfel de senzație minunată. 110 00:15:37,120 --> 00:15:42,115 Să le țin în mâini și trece-mi degetele de-a lungul marginilor. 111 00:15:42,640 --> 00:15:46,873 Nu încuiem frumos femei sus în muzee. 112 00:15:46,880 --> 00:15:50,396 Deci de ce ar trebui încuie opere de artă? 113 00:15:58,040 --> 00:16:02,876 - Cum ai spus că îl cheamă prietenul tău? - Alonso Quintero, 114 00:16:02,880 --> 00:16:07,397 Dar nu avea de-a face cu tine, el a menționat un dealer de antichități în care ai încredere. 115 00:16:07,680 --> 00:16:12,629 Prietenul tău s-a informat greșit tu. Nu am încredere în nimeni. 116 00:16:13,160 --> 00:16:15,879 Nici un suflet în lume. 117 00:16:28,240 --> 00:16:33,110 Domnul Angelo pleacă. Însoțește-l la barca lui, 118 00:17:47,640 --> 00:17:50,632 Mă simt responsabil pentru moartea lui. 119 00:17:50,640 --> 00:17:53,632 Cine are acum colecția? 120 00:17:54,000 --> 00:17:58,551 El a crezut că am. Ei l-am torturat din cauza mea. 121 00:17:58,880 --> 00:18:02,111 Ar fi putut fi ucis din alt motiv. 122 00:18:02,120 --> 00:18:05,875 Nu, nu are sens. Nu există alt motiv. 123 00:18:09,120 --> 00:18:13,398 Fără ajutorul tău, aș fi în continuare biblioteca săpat printre cărți. 124 00:18:15,400 --> 00:18:19,394 -Scrii si tu? - Lucrez la teza mea. 125 00:18:19,400 --> 00:18:22,677 Comertul cu sclavi sub Isabella Catolica. 126 00:18:22,680 --> 00:18:25,638 Un subiect palpitant. 127 00:18:25,640 --> 00:18:29,395 aș fi fost jignit dacă nu ai fi spus-o. 128 00:18:33,400 --> 00:18:36,119 Ești sigur că a fost ziua în care am venit la bibliotecă? 129 00:18:36,120 --> 00:18:39,636 Sunt sigur că a dat o plimbare în ziua aceea. 130 00:18:55,040 --> 00:18:57,634 Mi-a cerut să-l las să iasă aici. 131 00:18:57,640 --> 00:19:01,395 Am plecat, nu știu dacă a intrat în magazin. 132 00:19:02,640 --> 00:19:06,873 - Avea o carte veche la el? - Da] avea un jurnal. 133 00:19:06,880 --> 00:19:10,555 Era jurnalul lui Nicuesa. Mi-a spus el însuși. 134 00:19:10,560 --> 00:19:14,235 Era atât de entuziasmat. am nu l-am văzut niciodată atât de fericit. 135 00:19:15,640 --> 00:19:18,393 Crezi că dealer de artă este implicat? 136 00:19:19,240 --> 00:19:21,277 Dacă este, voi afla. 137 00:19:24,120 --> 00:19:28,398 Poate ar trebui să vin cu tu? Dacă ai nevoie de un martor. 138 00:19:30,120 --> 00:19:33,636 Ia sfatul meu. Stai departe de asta. 139 00:20:24,040 --> 00:20:26,031 Hristos! 140 00:21:10,400 --> 00:21:13,995 - De la cine ai furat chestia aia? - Nimeni, domnule! 141 00:21:14,000 --> 00:21:17,277 Două persoane sunt morți. Unul dintre ei a fost cel mai bun prieten al meu! 142 00:21:17,280 --> 00:21:20,113 Jur, am găsit-o în mare! 143 00:21:21,400 --> 00:21:25,394 Chestia aia nu a fost niciodată înăuntru apa! Unde ai gasit-o? 144 00:21:25,760 --> 00:21:27,751 Pe munte! 145 00:21:40,640 --> 00:21:42,756 Dacă încerci să mă omori aproape ai reusit. 146 00:21:42,760 --> 00:21:45,878 Nu, ești foarte puternic. 147 00:21:45,880 --> 00:21:49,635 Dar nu este atât de ușor când porți marijuana. 148 00:21:50,400 --> 00:21:56,112 - Se plătește bine? - Da, este o afacere mare. 149 00:21:56,440 --> 00:22:01,389 Întreaga lume fumează marijuana Valorează mai mult decât boabele de cafea. 150 00:22:01,400 --> 00:22:07,396 - Credeam că ești pescar? - Sigur! Cu toții încercăm să pescuim bani. 151 00:22:28,680 --> 00:22:33,390 Aici mi-am rănit picior Așa că ceilalți m-au jefuit. 152 00:22:33,400 --> 00:22:36,392 M-au lăsat aici ca pe un câine. 153 00:22:36,400 --> 00:22:42,112 Apoi a venit furtuna și eu a căutat un adăpost acolo sus. 154 00:22:55,800 --> 00:22:58,110 Aceasta este pestera! 155 00:23:29,880 --> 00:23:32,793 Nu vei găsi nimic altceva. 156 00:23:32,800 --> 00:23:35,633 A fost doar asta ladă și nimic altceva. 157 00:23:44,400 --> 00:23:46,516 Există o ciornă 158 00:23:54,640 --> 00:23:58,110 Este gol în spate aici. Pare învăluit. 159 00:23:58,120 --> 00:24:00,794 Ar putea fi o ușă. 160 00:25:40,880 --> 00:25:44,635 O navă! Este o navă! 161 00:25:48,120 --> 00:25:50,111 O navă! 162 00:25:52,240 --> 00:25:54,880 Este Arca lui Noe! 163 00:26:25,680 --> 00:26:28,433 O corabie cu vele din secolul al XV-lea. 164 00:27:03,040 --> 00:27:08,399 - Nava lui Nicuesa. - Cum a ajuns aici? 165 00:27:35,120 --> 00:27:37,634 Să plecăm de aici. 166 00:27:46,040 --> 00:27:47,997 Mi-e frică! 167 00:27:59,120 --> 00:28:01,634 Unde te duci? 168 00:29:26,400 --> 00:29:28,630 Ieși afară, Paco! 169 00:30:20,400 --> 00:30:23,870 domnule Angelo. Spune-mi, ce ai vazut acolo sus? 170 00:30:23,880 --> 00:30:28,750 - Vă rog spuneţi-mi. - Bani, Paco, bani. 171 00:30:29,240 --> 00:30:34,235 Un munte de bani și necazuri dacă nu ne jucăm cărțile corect. 172 00:30:35,560 --> 00:30:40,111 - Ce trebuie să fac? - Ține-ți gura pentru început. 173 00:30:40,120 --> 00:30:43,875 Nu-i spune un cuvânt oricine. Nici măcar Juanita. 174 00:31:30,000 --> 00:31:33,391 domnule Garcia. Îți iau cheia. 175 00:31:41,400 --> 00:31:43,118 201 176 00:31:57,240 --> 00:31:59,754 El este spaniol. 177 00:32:14,560 --> 00:32:17,632 Fugi! Vor să te omoare! 178 00:32:50,920 --> 00:32:53,116 Garcia, nu? 179 00:33:13,640 --> 00:33:15,870 Linişti! 180 00:34:20,640 --> 00:34:23,519 Verificați bărcile! Vino cu mine! 181 00:35:37,000 --> 00:35:39,116 Fecior de curva! 182 00:41:38,880 --> 00:41:41,872 Cum a ajuns în peșteră? 183 00:41:42,400 --> 00:41:46,155 Nu a ajuns acolo. OZN-ul este peștera. 184 00:41:46,160 --> 00:41:49,232 S-a blocat în munte când a căzut. 185 00:41:49,240 --> 00:41:52,119 Te rog, stai pe loc. 186 00:42:01,000 --> 00:42:05,153 Acei bărbați care au vrut să omoare tu, știau ei despre OZN? 187 00:42:05,160 --> 00:42:10,394 - De ce l-ar ucide pe Quintero și pe dealer de artă? - Vor să țină secretul. 188 00:42:12,240 --> 00:42:15,631 Dar de unde știau ei artefacte de aur au venit de acolo? 189 00:42:15,640 --> 00:42:19,031 Trebuie să fi văzut jurnal pe care l-am dat lui Quintero. 190 00:42:19,040 --> 00:42:22,158 - Atunci au știut și de navă? - Desigur. 191 00:42:22,160 --> 00:42:25,391 Ei știu că nava este în OZN. Care a aparținut lui Nicuesa. 192 00:42:25,400 --> 00:42:27,869 Și a dispărut acum 500 de ani. 193 00:42:33,560 --> 00:42:34,880 Multumesc. 194 00:42:37,640 --> 00:42:43,397 De ce vor ei să rămână un secret pentru punctul în care sunt pregătiți să omoare? 195 00:42:43,880 --> 00:42:48,397 Holzmann ar fi putut să răspundă asta, dacă nu era sub o grămadă de sare. 196 00:43:00,280 --> 00:43:03,875 Este New York. Televiziunea Mondială. 197 00:43:06,040 --> 00:43:08,759 Bob, sunt Ted Angelo. 198 00:43:08,760 --> 00:43:11,639 Ascultă cu atenție și pregătește-ți portofelul. 199 00:43:11,640 --> 00:43:15,395 Am un interesant poveste pentru tine. OZN-urile sunt reale! 200 00:43:16,040 --> 00:43:19,396 Ascultă, Ted, cred mai bei? 201 00:43:19,400 --> 00:43:21,630 Ascultă la mine. 202 00:43:21,640 --> 00:43:26,635 Cu cinci secole în urmă, un OZN uriaș a fost interceptat o navă care navighează din Panama către Spania. 203 00:43:26,760 --> 00:43:29,115 Era nava lui Nicuesa. 204 00:43:29,120 --> 00:43:32,158 Nava spațială a capturat-o și apoi s-a prăbușit într-un munte». 205 00:43:32,160 --> 00:43:35,437 unde a rămas prins în capcană cinci sute de ani, și încă este acolo! 206 00:43:35,440 --> 00:43:39,399 Nu te prostie! Nava și restul ei! 207 00:43:39,880 --> 00:43:43,919 Credeam că ai trecut de la bourbon la rom, dar acum bei tot. 208 00:43:43,920 --> 00:43:48,915 Nu, am văzut-o cu ale mele ochi! Am intrat într-un OZN! 209 00:43:49,160 --> 00:43:53,154 Trimiteți un echipaj la Cartagena și faceți sigur că sunt bune și bine echipate. 210 00:43:53,160 --> 00:43:56,551 nu sunt beat! Aceasta este scoop-ul secolului! 211 00:43:56,560 --> 00:43:59,518 Au încercat chiar să omoare eu să-l păstrez secret! 212 00:43:59,520 --> 00:44:03,434 Bine, nu ești beat și tu nu am mâncat vreo ciupercă ciudată. 213 00:44:03,440 --> 00:44:06,796 - Cât mă va costa această poveste nebună? - 100.000 USD 214 00:44:06,800 --> 00:44:11,158 Atat de putin? Este al tău zi norocoasă, bine, 215 00:44:11,160 --> 00:44:15,631 - Unde o trimit? - Hotelul Caribe, te voi contacta. 216 00:44:18,120 --> 00:44:21,511 Te joci cu focul care se întoarce acolo sus. 217 00:44:21,800 --> 00:44:26,112 Oriunde merg este a risc. Am văzut prea multe. 218 00:44:26,440 --> 00:44:30,035 Încă ar încerca să mă reducă la tăcere. 219 00:44:30,040 --> 00:44:34,876 Și tu, dacă tu mai stai aici. 220 00:44:35,160 --> 00:44:38,118 Încearcă să pleci, dacă poți. 221 00:45:13,440 --> 00:45:16,398 - Domnule Barclay? - Asta sunt eu. 222 00:45:17,160 --> 00:45:20,630 Domnul Angelo îl așteaptă tu. Trebuie să te duc la el. 223 00:45:20,640 --> 00:45:23,871 - Unde? - Nu e departe, vino. 224 00:45:24,640 --> 00:45:27,109 De ce toată secretul? 225 00:45:27,120 --> 00:45:31,876 Speriat de competiție. Ține minte acesta este scoop-ul secolului, 226 00:45:43,120 --> 00:45:46,875 Au fost găsiți oameni la sute de mile depărtare, exact așa. 227 00:45:46,880 --> 00:45:50,635 De la un minut la altul Fără nicio explicație logică. 228 00:45:50,640 --> 00:45:54,873 Ca să nu mai vorbim de acel bombardier formațiune care a dispărut în Nevada 229 00:45:54,880 --> 00:45:59,272 Și triunghiul Bermudelor. Asta e unde a fost văzută ultima dată nava lui Nicuesa. 230 00:45:59,280 --> 00:46:04,275 - Cel din OZN? - Asta e acolo de 500 de ani. 231 00:46:04,400 --> 00:46:08,109 Da, asta este. OZN-uri au existat de secole. 232 00:46:08,120 --> 00:46:12,637 Pliniu cel Bătrân a văzut una în 76 î.Hr Sunt chiar și în Vechiul Testament. 233 00:46:12,640 --> 00:46:16,759 Ce altceva ar putea aceia care ar fi? 234 00:46:16,760 --> 00:46:21,391 Noah, nu? Acela care a inventat vinul. 235 00:46:22,680 --> 00:46:27,516 - Am înțeles, șeful ți-a spus că beau? - Ca un burete! 236 00:46:46,040 --> 00:46:49,032 Gândiți-vă că în Peru, pe platoul Amazonului... 237 00:46:49,040 --> 00:46:52,635 Incașii au săpat tranșee lung de sute de metri. 238 00:46:52,640 --> 00:46:55,917 Văzută din pământ nu însemnau nimic. 239 00:46:56,400 --> 00:46:58,869 Doar muncă, muncă fără rost. 240 00:46:59,400 --> 00:47:04,395 Dar văzute de sus, aveau formă de pasăre cu aripile întinse! 241 00:47:04,400 --> 00:47:06,869 Ca un mesaj codificat. 242 00:47:06,880 --> 00:47:10,111 Avand in vedere ca exista fara munti in zona.» 243 00:47:10,120 --> 00:47:13,636 care erau incașii comunica cu? 244 00:47:25,400 --> 00:47:27,232 Întoarce-te aici! 245 00:49:10,120 --> 00:49:12,236 Totul e bine. 246 00:49:14,640 --> 00:49:18,395 Ei fură pentru că sunt flămând. Le-am dat un dolar. 247 00:49:42,560 --> 00:49:45,120 Cum vă cunoașteți voi doi? 248 00:49:45,120 --> 00:49:49,671 Soția mea lucrează la hotelul lui. 249 00:49:49,680 --> 00:49:53,878 - Știe și ea despre OZN? - Nu, domnule. 250 00:49:53,880 --> 00:49:57,874 spuse domnul Angelo ține-ți gura. 251 00:49:58,280 --> 00:50:01,033 Spre sănătatea domnului Angelo. 252 00:50:18,120 --> 00:50:20,031 Un blocaj rutier 253 00:50:20,520 --> 00:50:25,151 Soldați, sunt droguri înăuntru această zonă. O să vedem multe dintre ele. 254 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 Hârtiile tale. 255 00:50:54,800 --> 00:50:58,111 - Acesta este un jeep închiriat? - Da, exact. 256 00:50:58,440 --> 00:51:00,113 Afară 257 00:51:17,880 --> 00:51:21,874 - Ce e aici? - Echipamente de televiziune. 258 00:51:24,120 --> 00:51:25,872 Deschide-l. 259 00:51:33,680 --> 00:51:36,115 Le voi verifica imediat. 260 00:51:36,680 --> 00:51:39,638 Voi fi la televizor? 261 00:51:39,640 --> 00:51:41,790 Nu încă, amice. 262 00:51:47,000 --> 00:51:50,391 - Și ce e în celălalt? - Becuri. 263 00:51:50,880 --> 00:51:52,553 Deschide-l. 264 00:52:01,640 --> 00:52:03,631 Geanta aceea roșie. 265 00:52:08,520 --> 00:52:11,114 - Da? - Vino aici. 266 00:52:14,760 --> 00:52:17,400 Ești arestat, domnule Angelo. 267 00:52:18,120 --> 00:52:22,398 - Ce vrei să spui? De ce? - Am primit comanda prin radio. 268 00:52:22,400 --> 00:52:25,119 - Pentru ce? - Crimă. 269 00:52:25,120 --> 00:52:28,397 - De fapt, două crime. - Nu este adevărat! 270 00:52:41,520 --> 00:52:44,114 Ce dracu ai făcut? 271 00:52:44,120 --> 00:52:46,111 Lasă-l în seama mea. 272 00:55:06,000 --> 00:55:08,435 Încetini! Lasă-i să depășească! 273 00:55:31,280 --> 00:55:34,033 Mai repede! Mai repede! 274 00:55:34,440 --> 00:55:37,398 Nu vreau sticla! Mai repede! 275 00:56:22,400 --> 00:56:24,676 Nu încetini! Mai repede! 276 00:58:41,240 --> 00:58:42,878 Iunie! 277 00:58:47,760 --> 00:58:49,637 Să mergem, repede. 278 00:58:52,640 --> 00:58:56,110 Se spune că tu l-ai ucis profesor şi negustorul de antichităţi. 279 00:58:56,880 --> 00:59:00,555 La televizor ei au spus că au dovezi. 280 00:59:00,560 --> 00:59:03,393 Dar nu va fi dezvăluit până după ce ești capturat. 281 00:59:03,400 --> 00:59:07,394 Deci și eu sunt un criminal acum Ce altceva? 282 00:59:07,400 --> 00:59:11,394 Dacă nu ar lucra pentru World Televiziune, cine erau cei doi? 283 00:59:11,400 --> 00:59:15,030 Oricine ar fi, erau profesioniști. 284 00:59:15,040 --> 00:59:19,910 Dar Bob le-a trimis. tu crezi că el este și serviciul secret? 285 00:59:19,920 --> 00:59:24,232 Bob știa clar informațiile trebuiau să rămână secrete. 286 00:59:24,240 --> 00:59:27,756 Dar de ce? Ce e de ascuns? 287 00:59:27,760 --> 00:59:32,391 Ai auzit vreodată un politician admit existența OZN-urilor? 288 00:59:51,040 --> 00:59:54,112 În alte știri, Theodore Angelo... 289 00:59:54,120 --> 00:59:59,115 Cetăţeanul american responsabil pentru două crime în Cartagena este încă în libertate. 290 00:59:59,880 --> 01:00:03,396 Inspectorul Roberto Vega, care conduce ancheta... 291 01:00:03,400 --> 01:00:06,392 crede fugarul este încă în regiune. 292 01:00:06,400 --> 01:00:11,395 Oricine are informații care duc la arestarea criminalului va fi răsplătită... 293 01:00:13,000 --> 01:00:20,634 Va fi garantată discreție maximă. Numărul este; Cartagena 42-12-42-13 294 01:00:21,400 --> 01:00:25,394 Un accident rutier tragic pe Sierra Nevada. 295 01:00:25,400 --> 01:00:29,871 Un camion militar, cu șase soldați și un ofițer subordonat la bord... 296 01:00:29,880 --> 01:00:32,872 a ieșit de pe drum și a căzut pe o prăpastie. 297 01:00:32,880 --> 01:00:35,394 Din păcate acolo nu au fost supraviețuitori. 298 01:00:35,400 --> 01:00:39,758 Poliția spune accidentul a fost cauzată de o defecțiune mecanică. 299 01:00:44,120 --> 01:00:46,555 Ceea ce merge în jur vine în jur. 300 01:00:46,560 --> 01:00:50,394 Poliția, Serviciul Secret, armata, toți sunt implicați în asta, 301 01:00:52,000 --> 01:00:54,389 Știi ce înseamnă asta? 302 01:00:54,880 --> 01:00:58,760 Dacă mă prind, nu o voi face să ajungă în închisoare în viață. 303 01:01:15,640 --> 01:01:17,790 Stai un minut 304 01:01:18,120 --> 01:01:22,114 Ambasada Rusiei în Bogota. Ar deveni publice! 305 01:01:22,120 --> 01:01:26,398 Desigur, odată cu Rusia face public OZN-ul... 306 01:01:26,400 --> 01:01:30,633 - De ce ar mai păsa CIA de tine? - Oul lui Columb! 307 01:01:59,560 --> 01:02:01,756 Ce este? 308 01:02:01,760 --> 01:02:03,876 Omul acela. 309 01:02:04,560 --> 01:02:07,632 L-am văzut înainte. Pe insula. 310 01:02:08,000 --> 01:02:10,799 Intră la Holzmann casă când plecam. 311 01:02:10,800 --> 01:02:12,916 Un rus? 312 01:02:13,400 --> 01:02:18,873 Corect, și un important unul judecând după aceste imagini. 313 01:02:19,880 --> 01:02:23,236 Crezi că Sunt implicați și rușii? 314 01:02:25,560 --> 01:02:28,757 - Cine e? - Room service, doamnă. 315 01:02:39,040 --> 01:02:41,634 Un cadou pentru tine, doamnă. 316 01:02:41,640 --> 01:02:45,634 - Este foarte gustos. - Mulţumesc. 317 01:02:48,120 --> 01:02:50,634 Crezi că te-a recunoscut? 318 01:02:56,120 --> 01:03:00,034 CIA, KGB-ul. Este un război sub acoperire. 319 01:03:00,040 --> 01:03:03,749 Toate acestea din cauza niște resturi de OZN. 320 01:03:03,760 --> 01:03:07,390 Tehnologia din acea epavă ar putea salva omenirea ani de cercetare. 321 01:03:07,400 --> 01:03:09,630 Majoritatea sunt militare. 322 01:03:10,000 --> 01:03:13,755 - Dar unde s-a încadrat Holzmann? - Mafia! 323 01:03:14,040 --> 01:03:18,876 Un accident OZN aterizează pe teritoriul lor. Îl vând celui mai mare ofertant. 324 01:03:20,120 --> 01:03:23,670 Și m-am băgat o adevărată mizerie al naibii! 325 01:03:23,680 --> 01:03:26,877 De fapt, suntem amândoi în asta. 326 01:03:32,880 --> 01:03:34,678 Vrei o bere? 327 01:03:38,400 --> 01:03:41,392 În alte știri, în Santa Rosa, Texas... 328 01:03:41,400 --> 01:03:46,110 un fermier susține că a văzut trei navele extraterestre aterizează pe proprietatea lui... 329 01:03:46,120 --> 01:03:48,680 și apoi plecați după o jumătate de oră. 330 01:03:48,680 --> 01:03:53,117 Veștile au provocat o panică în comunitate până când a fost descoperit ulterior... 331 01:03:53,120 --> 01:03:58,638 că fermierul tocmai fusese externat din azilul județean. 332 01:04:07,520 --> 01:04:12,993 Este ultimul lucru pe care mi l-am dorit vreodată fac, dar nu am altă opțiune. 333 01:04:17,440 --> 01:04:22,037 Ted un criminal? El nu ar fi făcut-o chiar să știe să apese un trăgaci. 334 01:04:22,400 --> 01:04:27,236 - Îl poți ajuta să plece din Columbia? - Sigur, ce vrei să fac? 335 01:04:27,240 --> 01:04:31,632 Bine, în primul rând nu spune-i oricui te-am sunat. 336 01:04:44,640 --> 01:04:47,393 Bine, miercuri. Voi fi acolo. 337 01:04:47,400 --> 01:04:51,758 Încă un lucru. Cum găsești timp să faci dragoste? 338 01:04:51,760 --> 01:04:55,640 Suntem doar buni prieteni. Pentru acum. 339 01:05:30,800 --> 01:05:32,677 Bună dimineaţa. 340 01:05:33,160 --> 01:05:34,992 Bună dimineaţa. 341 01:05:41,400 --> 01:05:44,119 Ar trebui să fii i-a dat mai mult timp, 342 01:05:44,120 --> 01:05:48,637 Două zile nu înseamnă mult să găsești o barcă și vino aici și singură. 343 01:05:50,280 --> 01:05:53,636 Maureen este foarte eficient. Ea este o mașină. 344 01:05:54,800 --> 01:05:57,394 De asta ai părăsit-o? 345 01:05:59,000 --> 01:06:02,118 Am cunoscut-o pe Maureen când am am publicat primul meu roman. 346 01:06:02,120 --> 01:06:05,112 Am crezut că am lovit aurul. 347 01:06:05,120 --> 01:06:08,112 Ea a insistat proiectarea copertei. 348 01:06:08,120 --> 01:06:11,511 Era fiica șefului, a făcut ce a vrut. 349 01:06:11,520 --> 01:06:15,115 Dar trebuie să recunosc, era bună la meseria ei. 350 01:06:15,560 --> 01:06:18,393 Cartea a avut un mare succes. 351 01:06:18,400 --> 01:06:22,394 Căsnicia noastră, un adevărat eșec. 352 01:06:22,880 --> 01:06:25,235 Apoi am scris o a doua carte. 353 01:06:25,240 --> 01:06:28,870 Dar s-a dovedit chiar mai rău decât căsnicia noastră. 354 01:06:28,880 --> 01:06:32,111 Am ținut mereu responsabila ei. 355 01:06:32,120 --> 01:06:37,638 Că ea plănuise eșecul meu exact ca succesul meu, eficient. 356 01:06:39,120 --> 01:06:43,637 Și de atunci preferați femeile tale grase și leneșe. 357 01:06:48,640 --> 01:06:51,871 Nu ești nici gras, nici lege. 358 01:06:52,240 --> 01:06:56,393 De ce să am încredere un drifter italian? 359 01:06:57,160 --> 01:07:04,920 De ce să am încredere în fiica lui vreun lord cu talent pentru istoria Spaniei? 360 01:07:07,560 --> 01:07:11,872 A trebuit să am grijă de mine de când aveam doisprezece ani. 361 01:07:12,640 --> 01:07:17,111 - Părinții tăi au divorțat? - Un accident de maşină. 362 01:07:17,760 --> 01:07:19,876 Îmi pare rău. 363 01:07:20,160 --> 01:07:24,119 Nu am avut altă opțiune ci să mă învăț singur. 364 01:07:24,520 --> 01:07:26,113 Aşa? 365 01:07:28,800 --> 01:07:34,239 Acum știu ce îmi place și știu cum să-l obțin. 366 01:09:34,120 --> 01:09:35,554 Da? 367 01:09:36,520 --> 01:09:39,160 De atunci sunt pregătit dimineata, unde esti? 368 01:09:39,160 --> 01:09:45,111 - San Fermin, când poți ajunge aici? - Înainte să se întunece cu barca pe care am găsit-o. 369 01:09:46,120 --> 01:09:51,399 Am angajat și un marinar, a navigat călătoria din Florida de multe ori. 370 01:09:52,560 --> 01:09:55,632 Nu, nu este un traficant de droguri. 371 01:09:55,640 --> 01:10:00,635 Doar nu-i spune locul întâlnirii până aproape ai sosit, bine? 372 01:10:00,640 --> 01:10:05,396 Ține minte, Punta Tayrona. Ne vei găsi acolo. 373 01:10:19,280 --> 01:10:22,511 Bine? Mergem spre Punta Tayrona? 374 01:10:22,520 --> 01:10:26,878 Nu, e prea devreme, e mai bine ne ascundem în mulțime, e mai sigur. 375 01:11:10,560 --> 01:11:12,631 Un rus? 376 01:11:12,640 --> 01:11:15,393 Mai bine să nu te gândești la asta 377 01:11:22,120 --> 01:11:25,112 Nu poți! Este periculos! 378 01:11:26,120 --> 01:11:27,872 Nu, nu poți! 379 01:12:28,400 --> 01:12:32,519 Nu poate fi real. Aceasta trebuie să fie un coșmar. 380 01:14:48,760 --> 01:14:50,637 Doamne Dumnezeu! 381 01:14:52,280 --> 01:14:54,396 Este un robot! 382 01:14:54,400 --> 01:14:57,631 Asta nu face lucrurile sunt mai bune, 383 01:18:17,880 --> 01:18:19,871 Există un taur. 384 01:18:21,640 --> 01:18:23,631 Suntem prinși în capcană. 385 01:19:31,400 --> 01:19:34,392 Cine ar fi putut construi o mașină ca asta? 386 01:19:34,680 --> 01:19:37,877 Nici măcar japonezii. 387 01:19:39,440 --> 01:19:43,991 - Trebuie să fi reușit cineva. - Nimeni pe Pământ, asta e sigur. 388 01:19:44,000 --> 01:19:47,630 - Vine de pe altă planetă. - Adică a fost adus aici de un OZN? 389 01:19:47,640 --> 01:19:52,111 Da, guvernele sunt deja in contact cu extraterestri. 390 01:19:52,120 --> 01:19:55,636 Dar noi obișnuiți oamenii nu pot ști asta. 391 01:19:55,640 --> 01:19:59,873 Ceea ce explică de ce, cu toate radarele și sateliții lor.» 392 01:19:59,880 --> 01:20:05,239 Nici americanii, nici Rușii au recunoscut vreodată că au văzut unul. 393 01:20:33,120 --> 01:20:36,875 Încă nu ai pierdut obiceiul de a-i face pe oameni să aștepte. 394 01:20:36,880 --> 01:20:41,272 - N-o să crezi ce am de spus. - Nu, probabil că nu, 395 01:20:55,240 --> 01:20:58,119 Văd că te-ai distrat. 396 01:20:58,800 --> 01:21:01,394 Este un miracol suntem încă în viață. 397 01:21:03,760 --> 01:21:06,115 Putem să pornim, Jose! 398 01:22:20,280 --> 01:22:23,398 TU pari mai umană, Maureen. 399 01:22:25,040 --> 01:22:28,635 Te-au păcălit un Ted Angelo obișnuit 400 01:22:28,640 --> 01:22:30,870 Nu fi atât de modest. 401 01:22:31,240 --> 01:22:34,870 Ai reușit să dai ne-am destul de necazuri. 402 01:22:41,800 --> 01:22:46,033 Am avut o mulțime de motive să ucid tu când erai soțul meu. 403 01:22:47,120 --> 01:22:51,398 - Nu m-am gândit niciodată că va trebui să o fac acum. - Trebuie să fii nebun. 404 01:22:51,400 --> 01:22:53,630 De ce? 405 01:22:54,800 --> 01:23:00,113 Vezi tu, OZN-urile nu există pentru că niciunul nu a aterizat vreodată. 406 01:23:01,120 --> 01:23:05,273 Ai avut ghinionul de a găsi primul și ultimul. 407 01:23:09,240 --> 01:23:13,120 La fel si tu. La fel ca Bob. 408 01:23:14,400 --> 01:23:18,871 Dar spune-mi, unde te încadrezi în toate astea? 409 01:23:18,880 --> 01:23:23,397 De ce nu putem ști că ne aflăm contact cu extraterestre? 410 01:23:23,400 --> 01:23:26,791 Și de ce vor sa tii si asta secret? 411 01:23:27,400 --> 01:23:30,392 Au făcut acești roboți? 412 01:23:33,400 --> 01:23:37,109 Le-am spus mereu, sunt puternici dar prosti. 413 01:23:37,120 --> 01:23:39,396 A spus cui? 414 01:23:44,640 --> 01:23:49,635 Acesta este ultimul afișaj al afecțiunea mea pentru tine, Ted. 415 01:25:36,800 --> 01:25:41,112 Suntem aici de atunci ai invatat sa vorbesti. 416 01:25:42,520 --> 01:25:47,515 Avem nevoie de Pământ, este bogat într-un element asta este indispensabil pentru navele noastre spațiale. 417 01:25:48,760 --> 01:25:53,391 De 12.000 de ani, de când noi a început să exploreze acest sistem solar. 418 01:25:53,400 --> 01:25:58,395 Planeta ta este ultima loc pentru a alimenta pe traseele noastre. 419 01:25:59,240 --> 01:26:04,235 Multă vreme nu a fost o problema. Erați puțini și proști. 420 01:26:04,640 --> 01:26:09,032 Apoi ai crescut. Civilizațiile voastre au început. 421 01:26:09,040 --> 01:26:14,035 Navele tale au continuat să împingă mai departe departe. A devenit dificil să te evit. 422 01:26:15,640 --> 01:26:21,875 Așa că ne-am ascuns. Ca ai văzut, suntem mutanți. 423 01:26:22,640 --> 01:26:27,635 Am folosit această abilitate pentru secole pentru a se amesteca printre voi. 424 01:26:28,120 --> 01:26:32,637 Și noi te guvernăm. A noastră este puterea reală. 425 01:26:32,640 --> 01:26:37,111 Fiecare poziție cheie de pe Pământ este ocupat de unul dintre noi. 426 01:26:37,880 --> 01:26:43,637 Noi suntem cei care decidem ce butoane să apăsați. 427 01:26:44,760 --> 01:26:48,230 Unde este Maureen? Ce i-ai facut? 428 01:26:48,240 --> 01:26:51,119 Dar eu sunt Maureen! 429 01:26:55,240 --> 01:27:00,872 Am fost întotdeauna eu sub acea Maureen pe care îl țineai strâns în brațe. 430 01:27:22,000 --> 01:27:27,871 Ai avut gust bun, Ted. Tu erau moderat excitante. 431 01:27:31,120 --> 01:27:34,397 Hai, Ted, un sărut. 432 01:27:34,880 --> 01:27:37,394 Un ultim sărut. 433 01:28:08,240 --> 01:28:12,279 Te vor găsi oriunde te duci. 434 01:28:12,800 --> 01:28:14,871 Te vor găsi. 435 01:29:20,800 --> 01:29:24,395 Această carte este senzațional, Ted Angelo. 436 01:29:26,560 --> 01:29:29,552 Păcat că va fi sa nu fie publicat niciodata. 437 01:29:30,040 --> 01:29:33,112 Ei bine, am de gând să termin ea. Nu se știe niciodată 438 01:29:33,520 --> 01:29:38,515 Nu uita, un OZN a făcut-o deja prăbușit o dată, se poate întâmpla din nou. 439 01:29:38,640 --> 01:29:43,635 S-ar putea chiar să se întâmple corect în mijlocul New York-ului. 440 01:29:44,400 --> 01:29:47,119 Atunci lumea va ști.